🎃 Invitation

Not like the brazen giant of Greek fame,
With conquering limbs astride from land to land;
Here at our dusk-lit, pumpkin-dusted gates shall stand
A merry runner with a torch, whose flame
Is the giggling lightning of midnight fun, and her name
Mother of Haunts. From her beacon-hand
Glows world-wide welcome; her twinkling eyes command
The moon-bridged path where costumed friends skip hand-in-hand.
“Keep, ancient lands, your storied pomp!” she whispers with a grin.
“Bring me your tired, your curious,
Your huddled masses who yearn to run free,
The everyday soles longing for laughter and lore.
Send these, the road-weary, ghost-chased to me,
I lift my lamp beside the golden door!”

Join the Bakersfield Hash House Harriers for a Halloween run
🕕 Monday, 27 October 6:30 pm
📍 9000 Stockdale Hwy, Bakersfield CA
Dress in costume, bring your sense of mischief and welcome!
Newcomers, immigrants, curious wanderers — all are cheerfully invited. No ICE

🇪🇸 Spanish

No como el gigante de bronce de fama griega,
Con extremidades de conquista de tierra a tierra;
Aquí, en nuestras puertas bañadas por el crepúsculo y el polvo de calabaza, se alzará
Una corredora jubilosamente luminosa, con antorcha en mano, cuya llama
Es el relámpago que se ríe de medianoche, y su nombre
Madre de los Espantos. De su mano-faro
Brilla una bienvenida universal; sus ojos chispeantes gobiernan
El sendero puenteado por la luna donde amigos disfrazados corren de la mano.
“¡Conservad, antiguas tierras, vuestro pomposo relato!” susurra con sonrisa.
“Traedme a los cansados, a los curiosos,
A las masas reunidas que anhelan correr libres,
A los zapatos del día a día en busca de risa y leyenda.
Enviadlos, a los agotados, perseguidos por fantasmas, hacia mí,
¡Levanto mi lámpara junto a la puerta dorada!”

Únete al Bakersfield Hash House Harriers para una carrera de Halloween
🕕 Lunes, 27 de octubre • 18:30 h
📍 9000 Stockdale Hwy, Bakersfield CA
¡Ven con disfraz, trae tu espíritu travieso y bienvenida!
Nuevos participantes, inmigrantes, curiosos — todos son cordialmente invitados. No ICE